| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:8:1 ⧉ὁoel Luke 23:8:2 ⧉δὲdey Luke 23:8:3 ⧉ἩρῴδηςeerodhisHerodes Luke 23:8:4 ⧉ἰδὼνeedhonhabiendo visto Luke 23:8:5 ⧉τὸνtonal Luke 23:8:6 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús Luke 23:8:7 ⧉ἐχάρηekhareese alegró Luke 23:8:8 ⧉λίαν,leeanmucho Luke 23:8:9 ⧉ἦνeenél estaba Luke 23:8:10 ⧉γὰρgarporque Luke 23:8:11 ⧉⸂ἐξeksdesde Luke 23:8:12 ⧉ἱκανῶνeekanonmuchos Luke 23:8:13 ⧉χρόνωνkhronontiempos Luke 23:8:14 ⧉θέλων⸃thelonqueriendo Luke 23:8:15 ⧉ἰδεῖνeedhinver Luke 23:8:16 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 23:8:17 ⧉διὰdeeaa causa de Luke 23:8:18 ⧉τὸtoel Luke 23:8:19 ⧉⸀ἀκούεινakooinoír Luke 23:8:20 ⧉περὶpereeacerca de Luke 23:8:21 ⧉αὐτοῦ,aftoode él Luke 23:8:22 ⧉καὶkey Luke 23:8:23 ⧉ἤλπιζένeelpeezenesperaba Luke 23:8:24 ⧉τιteealgún Luke 23:8:25 ⧉σημεῖονseemeeonseñal Luke 23:8:26 ⧉ἰδεῖνeedhinver Luke 23:8:27 ⧉ὑπʼeeppor Luke 23:8:28 ⧉αὐτοῦaftooél Luke 23:8:29 ⧉γινόμενον.yeenomenonsiendo hecho |
| 8. Traducción Formal Pero cuando Herodes vio a Jesús {Iesous, Mesías Esperado}, se alegró mucho, porque desde hacía mucho tiempo deseaba verlo, a causa de lo que había oído acerca de él, y esperaba ver algún milagro hecho por él. |
| 8. Traducción Dinámica En cuanto vio a Jesús {Iesous, Figura Reconocida}, Herodes se puso muy contento, porque durante mucho tiempo había querido conocerlo, ya que había oído hablar de él, y esperaba presenciar algún acto milagroso realizado por él. |