1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 3:1:1 ⧉ἘνenEn Luke 3:1:2 ⧉ἔτειeteeaño Luke 3:1:3 ⧉δὲdepues Luke 3:1:4 ⧉πεντεκαιδεκάτῳpendekethekatodecimoquinto Luke 3:1:5 ⧉τῆςteesde la Luke 3:1:6 ⧉ἡγεμονίαςeeyemoneeasreinado Luke 3:1:7 ⧉Τιβερίουteevereeoode Tiberio Luke 3:1:8 ⧉ΚαίσαροςkesarosCésar Luke 3:1:9 ⧉ἡγεμονεύοντοςeeyemonevondosgobernando Luke 3:1:10 ⧉Ποντίουponteeoode Poncio Luke 3:1:11 ⧉ΠιλάτουpeelatooPilato Luke 3:1:12 ⧉τῆςteesde la Luke 3:1:13 ⧉ἸουδαίαςeeootheeesJudea Luke 3:1:14 ⧉καὶkey Luke 3:1:15 ⧉τετρααρχοῦντοςtetraarkhoondossiendo tetrarca Luke 3:1:16 ⧉τῆςteesde la Luke 3:1:17 ⧉ΓαλιλαίαςgaleelehasGalilea Luke 3:1:18 ⧉Ἡρῴδουeeroeethoode Herodes Luke 3:1:19 ⧉Φιλίππουfeeleepoode Felipe Luke 3:1:20 ⧉δὲdey Luke 3:1:21 ⧉τοῦtooel Luke 3:1:22 ⧉ἀδελφοῦathelfoohermano Luke 3:1:23 ⧉αὐτοῦaftoosu Luke 3:1:24 ⧉τετρααρχοῦντοςtetraarkhoondossiendo tetrarca Luke 3:1:25 ⧉τῆςteesde la Luke 3:1:26 ⧉ἸτουραίαςeetoorehasIturea Luke 3:1:27 ⧉καὶkey Luke 3:1:28 ⧉ΤραχωνίτιδοςtrahoneeteethosTraconítide Luke 3:1:29 ⧉χώραςkhorasregión Luke 3:1:30 ⧉καὶkey Luke 3:1:31 ⧉Λυσανίουleesaneeoode Lisania Luke 3:1:32 ⧉τῆςteesde la Luke 3:1:33 ⧉ἈβιληνῆςaveeleeneesAbilene Luke 3:1:34 ⧉τετρααρχοῦντοςtetraarkhoondossiendo tetrarca |
1. Traducción Formal En el año quince del gobierno de Tiberio César, cuando Poncio Pilato administraba Judea y Herodes ejercía como tetrarca en Galilea, su hermano Felipe era tetrarca de Iturea y de la región de Traconítide, y Lisania era tetrarca de Abilene. |
1. Traducción Dinámica En el año quince del reinado de Tiberio César, Poncio Pilato tenía a su cargo la provincia de Judea, Herodes gobernaba Galilea, y su hermano Felipe era el gobernante de Iturea y de la zona de Traconítide, mientras que Lisania gobernaba Abilene. |