16. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 3:16:1 ⧉ἀπεκρίνατοapekreenatorespondió Luke 3:16:2 ⧉λέγωνleyondiciendo Luke 3:16:3 ⧉πᾶσινpaseena todos Luke 3:16:4 ⧉ὁoel Luke 3:16:5 ⧉ἸωάννηςeeoaneesJuan Luke 3:16:6 ⧉Ἐγὼegoyo Luke 3:16:7 ⧉μὲνmenciertamente Luke 3:16:8 ⧉ὕδατιeedateecon agua Luke 3:16:9 ⧉βαπτίζωvapteezobautizo Luke 3:16:10 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes Luke 3:16:11 ⧉ἔρχεταιerkheteviene Luke 3:16:12 ⧉δὲdepero Luke 3:16:13 ⧉ὁoel Luke 3:16:14 ⧉ἰσχυρότερόςeeskheeroterosmás poderoso Luke 3:16:15 ⧉μουmooque yo Luke 3:16:16 ⧉οὗoocuyo Luke 3:16:17 ⧉οὐκookno Luke 3:16:18 ⧉εἰμὶeemeesoy Luke 3:16:19 ⧉ἱκανὸςeekanosdigno Luke 3:16:20 ⧉λῦσαιleesedesatar Luke 3:16:21 ⧉τὸνtonel Luke 3:16:22 ⧉ἱμάνταeemandacorrea Luke 3:16:23 ⧉τῶνtonde los Luke 3:16:24 ⧉ὑποδημάτωνeepotheematonsandalias Luke 3:16:25 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 3:16:26 ⧉αὐτὸςaftosél Luke 3:16:27 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes Luke 3:16:28 ⧉βαπτίσειvapteeseebautizará Luke 3:16:29 ⧉ἐνenen Luke 3:16:30 ⧉πνεύματιpnevmateeEspíritu Luke 3:16:31 ⧉ἁγίῳayeeosanto Luke 3:16:32 ⧉καὶkey Luke 3:16:33 ⧉πυρίpeereecon fuego |
16. Traducción Formal Juan respondió y dijo a todos: "Yo, por mi parte, los bautizo con agua, pero viene uno más poderoso que yo; no soy digno de desatar la correa de sus sandalias; él los bautizará con Espíritu Santo y con fuego." |
16. Traducción Dinámica Juan respondió a todos: "Yo los bautizo con agua, pero se acerca alguien más fuerte que yo, y ni siquiera merezco desatar la correa de sus sandalias; él los bautizará con Espíritu Santo y con fuego." |