4. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 3:4:1 ⧉ὡςoscomo Luke 3:4:2 ⧉γέγραπταιyegraptaiestá escrito Luke 3:4:3 ⧉ἐνenen Luke 3:4:4 ⧉βίβλῳveevlolibro Luke 3:4:5 ⧉λόγωνloghonpalabras Luke 3:4:6 ⧉ἨσαΐουeesaeeooIsaías Luke 3:4:7 ⧉τοῦtoodel Luke 3:4:8 ⧉προφήτουprofeetooprofeta Luke 3:4:9 ⧉Φωνὴfoneeuna voz Luke 3:4:10 ⧉βοῶντοςvoondosdel que clama Luke 3:4:11 ⧉ἐνenen Luke 3:4:12 ⧉τῇteela Luke 3:4:13 ⧉ἐρήμῳereemodesierto Luke 3:4:14 ⧉Ἑτοιμάσατεetimasatepreparad Luke 3:4:15 ⧉τὴνteenla Luke 3:4:16 ⧉ὁδὸνothoncamino Luke 3:4:17 ⧉κυρίουkeereeoodel Señor Luke 3:4:18 ⧉εὐθείαςeftheeasrectos Luke 3:4:19 ⧉ποιεῖτεpeeeetehaced Luke 3:4:20 ⧉τὰςtaslas Luke 3:4:21 ⧉τρίβουςtreevoossendas Luke 3:4:22 ⧉αὐτοῦaftoode él |
4. Traducción Formal Esto sucede tal como está escrito en el libro de las palabras de Isaías el profeta: "Voz de uno que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor {Kyrios, Rey que se acerca}; haced rectas las sendas de él." |
4. Traducción Dinámica En el libro del profeta Isaías se lee: "Una voz grita en el desierto: Preparen el camino del Señor {Kyrios, Dueño Supremo}, hagan rectos sus senderos." |