5. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 3:5:1 ⧉πᾶσαpasatoda Luke 3:5:2 ⧉φάραγξfaranxvalle Luke 3:5:3 ⧉πληρωθήσεταιpleerothiseteserá llenada Luke 3:5:4 ⧉καὶkey Luke 3:5:5 ⧉πᾶνpantodo Luke 3:5:6 ⧉ὄροςorosmonte Luke 3:5:7 ⧉καὶkey Luke 3:5:8 ⧉βουνὸςvoonoscolina Luke 3:5:9 ⧉ταπεινωθήσεταιtapeenothiseteserá rebajado Luke 3:5:10 ⧉καὶkey Luke 3:5:11 ⧉ἔσταιesteserá Luke 3:5:12 ⧉τὰtalos Luke 3:5:13 ⧉σκολιὰskoleeacosas torcidas Luke 3:5:14 ⧉εἰςeesen Luke 3:5:15 ⧉εὐθείανeftheeanrectitud Luke 3:5:16 ⧉καὶkey Luke 3:5:17 ⧉αἱelas Luke 3:5:18 ⧉τραχεῖαιtrakheeecosas ásperas Luke 3:5:19 ⧉εἰςeesen Luke 3:5:20 ⧉ὁδοὺςothooscaminos Luke 3:5:21 ⧉λείαςleeasllanos |
5. Traducción Formal Todo barranco será llenado, y todo monte y colina será rebajado; lo torcido será enderezado, y los caminos ásperos serán caminos llanos. |
5. Traducción Dinámica Cada valle será rellenado, y toda montaña y colina bajada; lo que está torcido se volverá recto, y los caminos ásperos se transformarán en sendas suaves. |