1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:1:1 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Luke 4:1:2 ⧉δὲdey Luke 4:1:3 ⧉πλήρηςpleereeslleno Luke 4:1:4 ⧉πνεύματοςpnevmatosdel Espíritu Luke 4:1:5 ⧉ἁγίουayeeoosanto Luke 4:1:6 ⧉ὑπέστρεψενeepestrepsenvolvió Luke 4:1:7 ⧉ἀπὸapode Luke 4:1:8 ⧉τοῦtoodel Luke 4:1:9 ⧉ἸορδάνουeeorthanuJordán Luke 4:1:10 ⧉καὶkey Luke 4:1:11 ⧉ἤγετοeeyetoera llevado Luke 4:1:12 ⧉ἐνenen Luke 4:1:13 ⧉τῷtoel Luke 4:1:14 ⧉πνεύματιpnevmateeEspíritu Luke 4:1:15 ⧉ἐνenen Luke 4:1:16 ⧉τῇteela Luke 4:1:17 ⧉ἐρήμῳereemodesierto |
1. Traducción Formal Jesús {Iesous, Hijo Obediente}, lleno del Espíritu Santo {pneumatos hagiou, Presencia Divina}, volvió del Jordán y era guiado por el Espíritu en el desierto. |
1. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Salvador Guiado}, completamente lleno del Espíritu Santo {pneuma hagion, Poder Santo}, regresó del río Jordán y fue conducido por el Espíritu al desierto. |