2. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:2:1 ⧉ἡμέραςeemerasdías Luke 4:2:2 ⧉τεσσεράκονταteserakondacuarenta Luke 4:2:3 ⧉πειραζόμενοςpeerazomenossiendo tentado Luke 4:2:4 ⧉ὑπὸeepopor Luke 4:2:5 ⧉τοῦtooel Luke 4:2:6 ⧉διαβόλουdheeavoloodiablo Luke 4:2:7 ⧉καὶkey Luke 4:2:8 ⧉οὐκookno Luke 4:2:9 ⧉ἔφαγενefayencomió Luke 4:2:10 ⧉οὐδὲνoothehnnada Luke 4:2:11 ⧉ἐνenen Luke 4:2:12 ⧉ταῖςteslas Luke 4:2:13 ⧉ἡμέραιςeemeresdías Luke 4:2:14 ⧉ἐκείναιςekeenesaquellos Luke 4:2:15 ⧉καὶkey Luke 4:2:16 ⧉συντελεσθεισῶνseentelestheesoncuando se terminaron Luke 4:2:17 ⧉αὐτῶνaftonde ellas Luke 4:2:18 ⧉ἐπείνασενepeenasentuvo hambre |
2. Traducción Formal Por cuarenta días, siendo tentado por el diablo, y no comió nada en aquellos días; y cuando estos se completaron, tuvo hambre. |
2. Traducción Dinámica Durante cuarenta días fue puesto a prueba por el diablo, sin comer nada en todo ese tiempo; al terminar ese período, sintió hambre. |