14. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:14:1 ⧉Καὶkey Luke 4:14:2 ⧉ὑπέστρεψενeepestrepsenregresó Luke 4:14:3 ⧉ὁoel Luke 4:14:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Luke 4:14:5 ⧉ἐνenen Luke 4:14:6 ⧉τῇteela Luke 4:14:7 ⧉δυνάμειtheenameepoder Luke 4:14:8 ⧉τοῦtoodel Luke 4:14:9 ⧉πνεύματοςpnevmatosEspíritu Luke 4:14:10 ⧉εἰςeesa Luke 4:14:11 ⧉τὴνteenla Luke 4:14:12 ⧉ΓαλιλαίανghaleeleeanGalilea Luke 4:14:13 ⧉καὶkey Luke 4:14:14 ⧉φήμηfeemeeun informe Luke 4:14:15 ⧉ἐξῆλθενekseelthensalió Luke 4:14:16 ⧉καθʼkathpor Luke 4:14:17 ⧉ὅληςoleestoda Luke 4:14:18 ⧉τῆςteesde la Luke 4:14:19 ⧉περιχώρουpereekhorooregión circundante Luke 4:14:20 ⧉περὶpereeacerca de Luke 4:14:21 ⧉αὐτοῦaftooél |
14. Traducción Formal Y Jesús {Iesous, Mesías que regresa} volvió en el poder del Espíritu {pneuma, Poder Santo} a Galilea, y la fama acerca de él se difundió por toda la región. |
14. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Maestro guiado por el Espíritu} regresó lleno de la fuerza del Espíritu {pneuma, Presencia Viva} a Galilea, y la noticia {pheme: rumor, comentario público} sobre él se extendió por toda aquella comarca. |