18. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:18:1 ⧉ΠνεῦμαPnevmaEspíritu Luke 4:18:2 ⧉κυρίουkeereeoodel Señor Luke 4:18:3 ⧉ἐπʼepsobre Luke 4:18:4 ⧉ἐμέememí Luke 4:18:5 ⧉οὗooporque Luke 4:18:6 ⧉εἵνεκενeenekenpor esto Luke 4:18:7 ⧉ἔχρισένekhreesenél ungió Luke 4:18:8 ⧉μεmeme Luke 4:18:9 ⧉εὐαγγελίσασθαιevanyeleesastheanunciar buenas nuevas Luke 4:18:10 ⧉πτωχοῖςptokheesa los pobres Luke 4:18:11 ⧉ἀπέσταλκένapestalkenél ha enviado Luke 4:18:12 ⧉μεmeme Luke 4:18:13 ⧉κηρύξαιkeereekseproclamar Luke 4:18:14 ⧉αἰχμαλώτοιςekhmaloteesa cautivos Luke 4:18:15 ⧉ἄφεσινafesinliberación Luke 4:18:16 ⧉καὶkey Luke 4:18:17 ⧉τυφλοῖςteefleesa los ciegos Luke 4:18:18 ⧉ἀνάβλεψινanavlepsinrecuperación de la vista Luke 4:18:19 ⧉ἀποστεῖλαιaposteeleenviar Luke 4:18:20 ⧉τεθραυσμένουςtethravsmenoosa los quebrantados Luke 4:18:21 ⧉ἐνenen Luke 4:18:22 ⧉ἀφέσειafeseeliberación |
18. Traducción Formal El Espíritu del Señor {pneuma kyriou, Presencia Ungidora} está sobre mí porque para esto me ungió, para anunciar buenas nuevas a los pobres, me ha enviado a proclamar liberación a los cautivos y recuperación de la vista a los ciegos, a poner en libertad a los oprimidos. |
18. Traducción Dinámica El Espíritu del Señor {pneuma kyriou, Poder Liberador} está sobre mí, porque él me ha consagrado para dar buenas noticias a los pobres, me ha enviado para anunciar libertad a los presos y que los ciegos puedan ver, y para liberar a los que están quebrantados por la opresión. |