Lucas 4:2:7Luke.4.2.W7CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
hê-ME-ras tes-se-RA-kon-ta pei-ra-ZO-me-nos hy-PO tou di-a-BO-lou KAI ouk E-pha-gen ou-DEN en tais hê-ME-rais e-KEI-nais KAI syn-te-les-thei-SON au-TÔN e-PEI-na-sen
Exégesis
Finalmente, la construcción genitiva absoluta kai syntelestheison autōn epeinasen {καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν | kaí syn-te-les-thei-SŌN au-TŌN e-PEI-na-sen} 'y habiendo sido completados ellos, tuvo hambre' indica que la sensación de hambre se produce una vez concluido el período de prueba, marcando un cambio de fase en la narración. En español, se respetan estas relaciones temporales mediante expresiones como "cuando estos se completaron" y "al terminar ese período", manteniendo la progresión desde la duración, pasando por la prueba, hasta la manifestación de la necesidad física.
Raíz y etimología
raíz indoeuropea reconstruida kerkappa-epsilon-rho
“cortar, punto crítico”
En contexto — Lucas 4:2
Por cuarenta días, siendo tentado por el diablo , y no comió nada en aquellos días; y cuando estos se completaron, tuvo hambre .
Acerca de esta coordenada
Lucas 4:2:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Lucas 4:2, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.4.2.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.4.2.W7.S1) y cada carácter.