3. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:3:1 ⧉εἶπενeependijo Luke 4:3:2 ⧉δὲdey Luke 4:3:3 ⧉αὐτῷaftoa él Luke 4:3:4 ⧉ὁoel Luke 4:3:5 ⧉διάβολοςdheeavolosdiablo Luke 4:3:6 ⧉Εἰeesi Luke 4:3:7 ⧉υἱὸςeeoshijo Luke 4:3:8 ⧉εἶeeeres Luke 4:3:9 ⧉τοῦtoodel Luke 4:3:10 ⧉θεοῦtheooDios Luke 4:3:11 ⧉εἰπὲeepedi Luke 4:3:12 ⧉τῷtoal Luke 4:3:13 ⧉λίθῳleethopiedra Luke 4:3:14 ⧉τούτῳtootoesta Luke 4:3:15 ⧉ἵναeenapara que Luke 4:3:16 ⧉γένηταιyeneetellegue a ser Luke 4:3:17 ⧉ἄρτοςartospan |
3. Traducción Formal Entonces el diablo le dijo: "Si eres Hijo de Dios {Huios Theou, Identidad desafiada}, di a esta piedra que se convierta en pan." |
3. Traducción Dinámica El diablo le dijo: "Si en verdad eres el Hijo de Dios {Huios Theou, Origen celestial}, ordena que esta piedra se transforme en pan." |