1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:1:1 ⧉Ἐγένετοeyenetosucedió Luke 5:1:2 ⧉δὲdey Luke 5:1:3 ⧉ἐνenen Luke 5:1:4 ⧉τῷtoel Luke 5:1:5 ⧉τὸνtonel Luke 5:1:6 ⧉ὄχλονokhlonmultitud Luke 5:1:7 ⧉ἐπικεῖσθαιepeekeestheapremiar Luke 5:1:8 ⧉αὐτῷaftosobre él Luke 5:1:9 ⧉καὶkey Luke 5:1:10 ⧉ἀκούεινakooeenoír Luke 5:1:11 ⧉τὸνtonel Luke 5:1:12 ⧉λόγονlogonpalabra Luke 5:1:13 ⧉τοῦtoodel Luke 5:1:14 ⧉θεοῦtheooDios Luke 5:1:15 ⧉καὶkey Luke 5:1:16 ⧉αὐτὸςaftosél Luke 5:1:17 ⧉ἦνeenestaba Luke 5:1:18 ⧉ἑστὼςestosde pie Luke 5:1:19 ⧉παρὰparajunto a Luke 5:1:20 ⧉τὴνteenla Luke 5:1:21 ⧉λίμνηνleemneenlago Luke 5:1:22 ⧉ΓεννησαρέτgheneesaretGenesaret |
1. Traducción Formal En una ocasión, mientras la multitud se apretujaba contra él {Iesous, Maestro Sabio} para escuchar la palabra de Dios {Theos, Revelador de su mensaje}, él estaba de pie a la orilla del lago de Genesaret. |
1. Traducción Dinámica Cierto día, la gente se amontonaba alrededor de él {Iesous, Anunciador del Reino} para oír el mensaje de Dios {Theos, Origen de toda verdad}, mientras él se encontraba junto al lago de Genesaret. |