17. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:17:1 ⧉Καὶkey Luke 5:17:2 ⧉ἐγένετοeyenetosucedió Luke 5:17:3 ⧉ἐνenen Luke 5:17:4 ⧉μιᾷmeeauna Luke 5:17:5 ⧉τῶνtonde los Luke 5:17:6 ⧉ἡμερῶνeemerondías Luke 5:17:7 ⧉καὶkey Luke 5:17:8 ⧉αὐτὸςaftosél Luke 5:17:9 ⧉ἦνeenestaba Luke 5:17:10 ⧉διδάσκωνthidaskonenseñando Luke 5:17:11 ⧉καὶkey Luke 5:17:12 ⧉ἦσανeesanestaban Luke 5:17:13 ⧉καθήμενοιkatheemeneesentados Luke 5:17:14 ⧉Φαρισαῖοιfareeseeefariseos Luke 5:17:15 ⧉καὶkey Luke 5:17:16 ⧉νομοδιδάσκαλοιnomothidaskaleemaestros de la ley Luke 5:17:17 ⧉οἳeeque Luke 5:17:18 ⧉ἦσανeesaneran Luke 5:17:19 ⧉ἐληλυθότεςeleeleethoteshabiendo venido Luke 5:17:20 ⧉ἐκekde Luke 5:17:21 ⧉πάσηςpaseestoda Luke 5:17:22 ⧉κώμηςkomeesaldea Luke 5:17:23 ⧉τῆςteesde la Luke 5:17:24 ⧉ΓαλιλαίαςgaleeleasGalilea Luke 5:17:25 ⧉καὶkey Luke 5:17:26 ⧉ἸουδαίαςeeoothiasJudea Luke 5:17:27 ⧉καὶkey Luke 5:17:28 ⧉ἸερουσαλήμeeehroosaleemJerusalén Luke 5:17:29 ⧉καὶkey Luke 5:17:30 ⧉δύναμιςdeenameespoder Luke 5:17:31 ⧉κυρίουkeereeoudel Señor Luke 5:17:32 ⧉ἦνeenera Luke 5:17:33 ⧉εἰςeespara Luke 5:17:34 ⧉τὸtoel Luke 5:17:35 ⧉ἰᾶσθαιeeasthesanar Luke 5:17:36 ⧉αὐτόνaftona él |
17. Traducción Formal En uno de aquellos días sucedió que él estaba enseñando, y se encontraban sentados unos fariseos y maestros de la ley, que habían venido de todas las aldeas de Galilea, de Judea y de Jerusalén; y el poder del Señor {Kyrios, Autoridad Sanadora} estaba allí para que él sanara. |
17. Traducción Dinámica Un día, mientras él enseñaba, había allí sentados unos fariseos y maestros de la ley que habían llegado de cada aldea de Galilea, de Judea y de Jerusalén, y el poder del Señor {Kyrios, Fuente de Sanidad} estaba con él para sanar. |