19. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:19:1 ⧉καὶkey Luke 5:19:2 ⧉μὴmeeno Luke 5:19:3 ⧉εὑρόντεςefrondeshabiendo hallado Luke 5:19:4 ⧉ποίαςpoeeasde qué manera Luke 5:19:5 ⧉εἰσενέγκωσινeesenengkoseenpudieran meter Luke 5:19:6 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 5:19:7 ⧉διὰtheeaa causa de Luke 5:19:8 ⧉τὸνtonel Luke 5:19:9 ⧉ὄχλονokhlonmultitud Luke 5:19:10 ⧉ἀναβάντεςanavandeshabiendo subido Luke 5:19:11 ⧉ἐπὶepeesobre Luke 5:19:12 ⧉τὸtoel Luke 5:19:13 ⧉δῶμαthomatecho Luke 5:19:14 ⧉διὰtheeapor Luke 5:19:15 ⧉τῶνtonde los Luke 5:19:16 ⧉κεράμωνkeramontejas Luke 5:19:17 ⧉καθῆκανkatheekanbajaron Luke 5:19:18 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 5:19:19 ⧉σὺνseencon Luke 5:19:20 ⧉τῷtoel Luke 5:19:21 ⧉κλινιδίῳkleeneetheeocamilla Luke 5:19:22 ⧉εἰςeesen Luke 5:19:23 ⧉τὸtoel Luke 5:19:24 ⧉μέσονmesonmedio Luke 5:19:25 ⧉ἔμπροσθενemprosthendelante de Luke 5:19:26 ⧉τοῦtoodel Luke 5:19:27 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús |
19. Traducción Formal Y, al no conseguir encontrar de qué manera introducirlo, a causa de la multitud, subieron hasta la azotea y, abriendo paso entre las tejas, lo hicieron descender junto con la camilla hacia el centro, delante de Jesús {Iesous, Sanador Compasivo}. |
19. Traducción Dinámica Como no veían cómo acercarlo hasta dentro por causa de la gente, subieron al techo y, quitando algunas tejas, bajaron a aquel hombre con su camilla justo en medio, frente a Jesús {Iesous, Dador de Sanidad}. |