21. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:21:1 ⧉καὶkey Luke 5:21:2 ⧉ἤρξαντοeerksantocomenzaron Luke 5:21:3 ⧉διαλογίζεσθαιtheealoyeezehtherazonar Luke 5:21:4 ⧉οἱeelos Luke 5:21:5 ⧉γραμματεῖςgramateesescribas Luke 5:21:6 ⧉καὶkey Luke 5:21:7 ⧉οἱeelos Luke 5:21:8 ⧉Φαρισαῖοιfareeseeefariseos Luke 5:21:9 ⧉λέγοντεςleghondesdiciendo Luke 5:21:10 ⧉Τίςteesquién Luke 5:21:11 ⧉ἐστινesteenes Luke 5:21:12 ⧉οὗτοςootoseste Luke 5:21:13 ⧉ὃςosque Luke 5:21:14 ⧉λαλεῖlaleehabla Luke 5:21:15 ⧉βλασφημίαςvlasfeemeesblasfemias Luke 5:21:16 ⧉τίςteesquién Luke 5:21:17 ⧉δύναταιdeenatepuede Luke 5:21:18 ⧉ἁμαρτίαςamarteeaspecados Luke 5:21:19 ⧉ἀφεῖναιafeeneperdonar Luke 5:21:20 ⧉εἰeesi Luke 5:21:21 ⧉μὴmeeno Luke 5:21:22 ⧉μόνοςmonossolo Luke 5:21:23 ⧉ὁoel Luke 5:21:24 ⧉θεόςtheosDios |
21. Traducción Formal Entonces los escribas y los fariseos se pusieron a razonar, y decían: «¿Quién es este hombre que pronuncia blasfemias? ¿Quién puede perdonar pecados excepto Dios {Theos, Único con autoridad para perdonar}, que es el único?» |
21. Traducción Dinámica En ese momento los escribas y los fariseos empezaron a comentar entre ellos: «¿Quién se cree este, que se atreve a decir blasfemias? Nadie tiene poder para perdonar pecados, fuera de Dios {Theos, Dador de perdón verdadero}.» |