4. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:4:1 ⧉ὡςoscuando Luke 5:4:2 ⧉δὲdey Luke 5:4:3 ⧉ἐπαύσατοepafsatocesó Luke 5:4:4 ⧉λαλῶνlalonde hablar Luke 5:4:5 ⧉εἶπενeependijo Luke 5:4:6 ⧉πρὸςprosa Luke 5:4:7 ⧉τὸνtonel Luke 5:4:8 ⧉ΣίμωναseemonaSimón Luke 5:4:9 ⧉Ἐπανάγαγεepanagaghelleva Luke 5:4:10 ⧉εἰςeesa Luke 5:4:11 ⧉τὸtoel Luke 5:4:12 ⧉βάθοςvathosprofundidad Luke 5:4:13 ⧉καὶkey Luke 5:4:14 ⧉χαλάσατεkhalasatebajad Luke 5:4:15 ⧉τὰtalas Luke 5:4:16 ⧉δίκτυαtheektyaredes Luke 5:4:17 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Luke 5:4:18 ⧉εἰςeespara Luke 5:4:19 ⧉ἄγρανagranuna captura |
4. Traducción Formal Cuando Jesús {Iesous, Maestro que instruye} hubo acabado de hablar, dijo a Simón: «Avanza hacia lo profundo y echad vuestras redes para una pesca.» |
4. Traducción Dinámica Cuando Jesús {Iesous, Guía Sabio} terminó su enseñanza, le dijo a Simón: «Vayan mar adentro y arrojen sus redes para conseguir una buena pesca.» |