3. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:3:1 ⧉ἐμβὰςemvashabiendo subido Luke 5:3:2 ⧉δὲdey Luke 5:3:3 ⧉εἰςeesen Luke 5:3:4 ⧉ἓνenuno Luke 5:3:5 ⧉τῶνtonde los Luke 5:3:6 ⧉πλοίωνpleeonbarcos Luke 5:3:7 ⧉ὃoque Luke 5:3:8 ⧉ἦνeenera Luke 5:3:9 ⧉Σίμωνοςseemonosde Simón Luke 5:3:10 ⧉ἠρώτησενeerotisenpidió Luke 5:3:11 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 5:3:12 ⧉ἀπὸapode Luke 5:3:13 ⧉τῆςteesla Luke 5:3:14 ⧉γῆςyeestierra Luke 5:3:15 ⧉ἐπαναγαγεῖνepanayageenalejar Luke 5:3:16 ⧉ὀλίγονoleegonun poco Luke 5:3:17 ⧉καθίσαςkatheesashabiéndose sentado Luke 5:3:18 ⧉δὲdey Luke 5:3:19 ⧉ἐκekde Luke 5:3:20 ⧉τοῦtoodel Luke 5:3:21 ⧉πλοίουpleeoobarco Luke 5:3:22 ⧉ἐδίδασκενetheethaskenenseñaba Luke 5:3:23 ⧉τοὺςtoosa los Luke 5:3:24 ⧉ὄχλουςohkhloosmultitudes |
3. Traducción Formal Entonces, al entrar en una de las barcas, que era de Simón, le pidió que la alejase un poco de la orilla; y, después de sentarse, desde la barca enseñaba a las multitudes. |
3. Traducción Dinámica Se subió a una de las barcas, que pertenecía a Simón, y le pidió que la apartara un poco de la orilla; luego, sentado en la barca, se puso a enseñar a la gente. |