20. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:20:1 ⧉Καὶkey Luke 6:20:2 ⧉αὐτὸςaftosél Luke 6:20:3 ⧉ἐπάραςeparashabiendo levantado Luke 6:20:4 ⧉τοὺςtooslos Luke 6:20:5 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosojos Luke 6:20:6 ⧉αὐτοῦaftoosu Luke 6:20:7 ⧉εἰςeesa Luke 6:20:8 ⧉τοὺςtooslos Luke 6:20:9 ⧉μαθητὰςmatheetasdiscípulos Luke 6:20:10 ⧉αὐτοῦaftoosu Luke 6:20:11 ⧉ἔλεγενeleyendecía Luke 6:20:12 ⧉Μακάριοιmakareeeebienaventurados Luke 6:20:13 ⧉οἱeelos Luke 6:20:14 ⧉πτωχοίptokheepobres Luke 6:20:15 ⧉ὅτιotiporque Luke 6:20:16 ⧉ὑμετέραeemeterade ustedes Luke 6:20:17 ⧉ἐστὶνestines Luke 6:20:18 ⧉ἡeela Luke 6:20:19 ⧉βασιλείαvaseeleeareino Luke 6:20:20 ⧉τοῦtoodel Luke 6:20:21 ⧉θεοῦtheooDios |
20. Traducción Formal Y él {Iesous, Maestro Sabio} alzó sus ojos hacia sus discípulos, y decía: “Bienaventurados los pobres, porque vuestro es el reino de Dios {Theos, Rey Generoso}.” |
20. Traducción Dinámica Entonces Jesús {Iesous, Guía Cercano} miró a sus discípulos y declaró: “Felices los que son pobres, porque a ustedes les pertenece el reino de Dios {Theos, Rey Compasivo}.” |