22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:22:1 ⧉ΜακάριοίmakareeeeBienheureux Luke 6:22:2 ⧉ἐστεestesois Luke 6:22:3 ⧉ὅτανotancuando Luke 6:22:4 ⧉μισήσωσινmeeseesoseenodien Luke 6:22:5 ⧉ὑμᾶςeemasa vosotros Luke 6:22:6 ⧉οἱeelos Luke 6:22:7 ⧉ἄνθρωποιanthropeelos hombres Luke 6:22:8 ⧉καὶkey Luke 6:22:9 ⧉ὅτανotancuando Luke 6:22:10 ⧉ἀφορίσωσινaforeesoseenexcluyan Luke 6:22:11 ⧉ὑμᾶςeemasa vosotros Luke 6:22:12 ⧉καὶkey Luke 6:22:13 ⧉ὀνειδίσωσινoneetheesoseeninsulten Luke 6:22:14 ⧉καὶkey Luke 6:22:15 ⧉ἐκβάλωσινekvaloseenexpulsen Luke 6:22:16 ⧉τὸtoel Luke 6:22:17 ⧉ὄνομαonomanombre Luke 6:22:18 ⧉ὑμῶνeemonde vosotros Luke 6:22:19 ⧉ὡςoscomo Luke 6:22:20 ⧉πονηρὸνponeeronmalo Luke 6:22:21 ⧉ἕνεκαenekaa causa de Luke 6:22:22 ⧉τοῦtoodel Luke 6:22:23 ⧉υἱοῦeeooHijo Luke 6:22:24 ⧉τοῦtoodel Luke 6:22:25 ⧉ἀνθρώπουanthropoohombre |
22. Traducción Formal Bienaventurados sois cuando los hombres os odien, y cuando os excluyan, y os insulten, y rechacen vuestro nombre como malo, por causa del Hijo del Hombre {huios tou anthropou, Mesías Glorioso}. |
22. Traducción Dinámica Son afortunados cuando las personas los odian, los excluyen, los insultan y desechan el nombre de ustedes como algo malo, por causa del Hijo del Hombre {huios tou anthropou, Señor Rechazado}. |