38. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:38:1 ⧉δίδοτεdeedhoteden Luke 6:38:2 ⧉καὶkey Luke 6:38:3 ⧉δοθήσεταιdhotheesetese dará Luke 6:38:4 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Luke 6:38:5 ⧉μέτρονmetronuna medida Luke 6:38:6 ⧉καλὸνkalonbuena Luke 6:38:7 ⧉πεπιεσμένονpepyesmenonapretada Luke 6:38:8 ⧉σεσαλευμένονsesalevmenonsacudida Luke 6:38:9 ⧉ὑπερεκχυννόμενονeeperekkheenomenonrebosando Luke 6:38:10 ⧉δώσουσινthosousindarán Luke 6:38:11 ⧉εἰςeesen Luke 6:38:12 ⧉τὸνtonel Luke 6:38:13 ⧉κόλπονkolponregazo Luke 6:38:14 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Luke 6:38:15 ⧉ᾧocon el que Luke 6:38:16 ⧉γὰρgharporque Luke 6:38:17 ⧉μέτρῳmetrocon la medida Luke 6:38:18 ⧉μετρεῖτεmetreeteustedes miden Luke 6:38:19 ⧉ἀντιμετρηθήσεταιandeemetreetheesetese medirá en retorno Luke 6:38:20 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes |
38. Traducción Formal Entreguen y recibirán una medida buena, prensada, sacudida y rebosante que se depositará en su regazo. Porque con la medida con que miden, se les medirá de nuevo. |
38. Traducción Dinámica Den a otros y obtendrán a cambio una medida generosa, bien prensada, sacudida y rebosante, que será vertida en su regazo. Porque la misma medida con que midan a los demás se aplicará para ustedes. |