14. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:14:1 ⧉καὶkey Luke 7:14:2 ⧉προσελθὼνproselthonhabiéndose acercado Luke 7:14:3 ⧉ἥψατοeepsatotocó Luke 7:14:4 ⧉τῆςteesde la Luke 7:14:5 ⧉σοροῦsorooféretro Luke 7:14:6 ⧉οἱeelos Luke 7:14:7 ⧉δὲdey Luke 7:14:8 ⧉βαστάζοντεςvastazondesllevando Luke 7:14:9 ⧉ἔστησανesteesanse detuvieron Luke 7:14:10 ⧉καὶkey Luke 7:14:11 ⧉εἶπενeependijo Luke 7:14:12 ⧉Νεανίσκεneaneeskejoven Luke 7:14:13 ⧉σοὶseea ti Luke 7:14:14 ⧉λέγωleghodigo Luke 7:14:15 ⧉ἐγέρθητιeyertheeteelevántate |
14. Traducción Formal Al acercarse, apoyó la mano sobre la camilla fúnebre, y los portadores detuvieron su marcha. Luego él {Iesous, Señor de la Vida} dijo: “Varón, a ti te digo: levántate” |
14. Traducción Dinámica Se aproximó, colocó la mano en el ataúd, y quienes lo cargaban quedaron inmóviles. Entonces él {Iesous, Sanador Poderoso} dijo: “Joven, te digo que te levantes” |