16. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:16:1 ⧉ἔλαβενelavense apoderó de Luke 7:16:2 ⧉δὲdey Luke 7:16:3 ⧉φόβοςfovostemor Luke 7:16:4 ⧉πάνταςpandasa todos Luke 7:16:5 ⧉καὶkey Luke 7:16:6 ⧉ἐδόξαζονedoksazonglorificaban Luke 7:16:7 ⧉τὸνtonal Luke 7:16:8 ⧉θεὸνtheonDios Luke 7:16:9 ⧉λέγοντεςleghondesdiciendo Luke 7:16:10 ⧉ὅτιotique Luke 7:16:11 ⧉Προφήτηςprofeetisun profeta Luke 7:16:12 ⧉μέγαςmeghasgrande Luke 7:16:13 ⧉ἠγέρθηeeyerthise ha levantado Luke 7:16:14 ⧉ἐνenentre Luke 7:16:15 ⧉ἡμῖνeemeennosotros Luke 7:16:16 ⧉καὶkey Luke 7:16:17 ⧉ὅτιotique Luke 7:16:18 ⧉Ἐπεσκέψατοepeskepsatoha visitado Luke 7:16:19 ⧉ὁoel Luke 7:16:20 ⧉θεὸςtheosDios Luke 7:16:21 ⧉τὸνtonal Luke 7:16:22 ⧉λαὸνlaonpueblo Luke 7:16:23 ⧉αὐτοῦaftoode él |
16. Traducción Formal Entonces un temor se apoderó de todos, y glorificaban a Dios {Theos, Digno de Alabanza}, diciendo: “Ha emergido entre nosotros un profeta excepcional, y Dios ha hecho acto de presencia con su pueblo”. |
16. Traducción Dinámica Todos sintieron temor y comenzaron a alabar a Dios {Theos, Fuente de Milagros}, afirmando: “Entre nosotros ha surgido un profeta importante, y Dios ha venido a ayudar a su pueblo”. |