20. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:20:1 ⧉παραγενόμενοιparayenomeneehabiendo llegado Luke 7:20:2 ⧉δὲdey Luke 7:20:3 ⧉πρὸςprosa Luke 7:20:4 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 7:20:5 ⧉οἱeelos Luke 7:20:6 ⧉ἄνδρεςandreshombres Luke 7:20:7 ⧉εἶπανeepandijeron Luke 7:20:8 ⧉ἸωάννηςeeoanneesJuan Luke 7:20:9 ⧉ὁoel Luke 7:20:10 ⧉βαπτιστὴςvapteestisBautista Luke 7:20:11 ⧉ἀπέστειλενapesteelenenvió Luke 7:20:12 ⧉ἡμᾶςeemasnos Luke 7:20:13 ⧉πρὸςprosa Luke 7:20:14 ⧉σὲsea ti Luke 7:20:15 ⧉λέγωνleghondiciendo Luke 7:20:16 ⧉Σὺseetú Luke 7:20:17 ⧉εἶeeeres Luke 7:20:18 ⧉ὁoel Luke 7:20:19 ⧉ἐρχόμενοςerkhomenosel que viene Luke 7:20:20 ⧉ἢeeo Luke 7:20:21 ⧉ἄλλονallonotro Luke 7:20:22 ⧉προσδοκῶμενprosthokomendebemos esperar |
20. Traducción Formal Al presentarse ante Jesús {Iesous, Mesías prometido}, los hombres dijeron: «Juan el Bautista nos envió a ti para interrogarte: ¿Tú eres quien ha de venir, o aguardamos a otro?» |
20. Traducción Dinámica Cuando los mensajeros llegaron ante Jesús {Iesous, Maestro cuestionado}, le dijeron: «Juan el Bautista nos envió para preguntarte: ¿Eres tú aquel que debía venir, o debemos esperar a alguien más?» |