| 21. Exégesis Lingüística La cláusula temporal en ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ {en | ekéinē tḗ hṓrā} ‘en aquel instante’ establece un marco cronológico puntual. El verbo ἐθεράπευσεν {etherapéusen} en aoristo activo indicativo señala una acción consumada de sanidad. La preposición ἀπὸ con los genitivos νόσων {nóson}, μαστίγων {mastígōn} y πνευμάτων πονηρῶν {pneumátōn ponērōn} introduce un listado acumulativo de fuentes de sufrimiento físico, doloroso y espiritual. El dativo τυφλοῖς πολλοῖς {typhloîs polloîs} con el verbo medio ἐχαρίσατο {ekharísato} seguido del infinitivo βλέπειν {blépein} subraya la gratuidad y finalidad del don de la vista. En español se mantiene el paralelismo de los milagros reordenando para mayor claridad sin alterar la serie exhaustiva. |