38. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:38:1 ⧉καὶkey Luke 7:38:2 ⧉στᾶσαstasahabiendo estado de pie Luke 7:38:3 ⧉ὀπίσωopeesodetrás Luke 7:38:4 ⧉παρὰparajunto a Luke 7:38:5 ⧉τοὺςtooslos Luke 7:38:6 ⧉πόδαςpodhaspies Luke 7:38:7 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 7:38:8 ⧉κλαίουσαkleoosallorando Luke 7:38:9 ⧉τοῖςteeslos Luke 7:38:10 ⧉δάκρυσινdakreesinlágrimas Luke 7:38:11 ⧉ἤρξατοeerksetocomenzó Luke 7:38:12 ⧉βρέχεινvrekhinmojar Luke 7:38:13 ⧉τοὺςtooslos Luke 7:38:14 ⧉πόδαςpodhaspies Luke 7:38:15 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 7:38:16 ⧉καὶkey Luke 7:38:17 ⧉ταῖςtescon las Luke 7:38:18 ⧉θριξὶνthrikseencabellos Luke 7:38:19 ⧉τῆςteesde la Luke 7:38:20 ⧉κεφαλῆςkehfaleescabeza Luke 7:38:21 ⧉αὐτῆςafteesde ella Luke 7:38:22 ⧉ἐξέμασσενeksemahsensecó Luke 7:38:23 ⧉καὶkey Luke 7:38:24 ⧉κατεφίλειkatefeeleebesaba Luke 7:38:25 ⧉τοὺςtooslos Luke 7:38:26 ⧉πόδαςpodhaspies Luke 7:38:27 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 7:38:28 ⧉καὶkey Luke 7:38:29 ⧉ἤλειφενeeleefenungía Luke 7:38:30 ⧉τῷtocon el Luke 7:38:31 ⧉μύρῳmeeroungüento |
38. Traducción Formal Y estando de pie detrás de él {Iesous, Maestro y Receptor de Devoción}, junto a sus pies, llorando, comenzó a empaparlos con sus lágrimas, luego los secó con los cabellos de su cabeza, los besó con ternura y los ungió con el ungüento |
38. Traducción Dinámica Detrás de él {Iesous, Objeto de Reverencia}, a sus pies y llorando, comenzó a humedecerle los pies con sus lágrimas, los secó con su propio cabello, los besó con ternura varias veces y finalmente los ungió con perfume |