39. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:39:1 ⧉ἰδὼνeethonhabiendo visto Luke 7:39:2 ⧉δὲdey Luke 7:39:3 ⧉ὁoel Luke 7:39:4 ⧉ΦαρισαῖοςfareeseosFariseo Luke 7:39:5 ⧉ὁoel Luke 7:39:6 ⧉καλέσαςkalesashabiendo invitado Luke 7:39:7 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 7:39:8 ⧉εἶπενeependijo Luke 7:39:9 ⧉ἐνenen Luke 7:39:10 ⧉ἑαυτῷeaftopara sí mismo Luke 7:39:11 ⧉λέγωνleyondiciendo Luke 7:39:12 ⧉Οὗτοςootoseste Luke 7:39:13 ⧉εἰeesi Luke 7:39:14 ⧉ἦνeenera Luke 7:39:15 ⧉προφήτηςprofeetisun profeta Luke 7:39:16 ⧉ἐγίνωσκενeyeenoskensabría Luke 7:39:17 ⧉ἂνanhabría Luke 7:39:18 ⧉τίςteesquién Luke 7:39:19 ⧉καὶkey Luke 7:39:20 ⧉ποταπὴpotapeequé clase Luke 7:39:21 ⧉ἡeela Luke 7:39:22 ⧉γυνὴyeeneemujer Luke 7:39:23 ⧉ἥτιςeetisque Luke 7:39:24 ⧉ἅπτεταιaptetetoca Luke 7:39:25 ⧉αὐτοῦaftooa él Luke 7:39:26 ⧉ὅτιoteeque Luke 7:39:27 ⧉ἁμαρτωλόςamartolosuna pecadora Luke 7:39:28 ⧉ἐστινesteenes |
39. Traducción Formal Al advertir lo sucedido, el fariseo que lo había invitado reflexionó para sí mismo: “Si en verdad este fuera profeta, percibiría la identidad y la índole de esa mujer, pues es una pecadora.” |
39. Traducción Dinámica Al contemplar el suceso, el fariseo que había invitado a Jesús pensó: “Si este hombre fuera profeta, vería quién es esa mujer y comprendería qué tipo de persona es la que lo toca.” |