40. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:40:1 ⧉καὶkey Luke 7:40:2 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesrespondiendo Luke 7:40:3 ⧉ὁoel Luke 7:40:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Luke 7:40:5 ⧉εἶπενeependijo Luke 7:40:6 ⧉πρὸςprosa Luke 7:40:7 ⧉αὐτόνaftona él Luke 7:40:8 ⧉ΣίμωνseemonSimón Luke 7:40:9 ⧉ἔχωekhotengo Luke 7:40:10 ⧉σοίseea ti Luke 7:40:11 ⧉τιteealgo Luke 7:40:12 ⧉εἰπεῖνeepeendecir Luke 7:40:13 ⧉ὁoel Luke 7:40:14 ⧉δέdey Luke 7:40:15 ⧉ΔιδάσκαλεtheethaskaleMaestro Luke 7:40:16 ⧉εἰπέeepedi Luke 7:40:17 ⧉φησίνfeeseendice |
40. Traducción Formal Al responder, Jesús {Iesous, Maestro Divino} se dirigió a Simón: «Simón, hay algo que debo decirte». Y él replicó: «Maestro, habla». |
40. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Guía Compasivo} le respondió a Simón: —Tengo algo que contarte. —Adelante, Maestro —respondió él. |