4. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:4:1 ⧉οἱeelos {hombres} Luke 7:4:2 ⧉δὲdey Luke 7:4:3 ⧉παραγενόμενοιparayenomeehabiendo llegado Luke 7:4:4 ⧉πρὸςprosa Luke 7:4:5 ⧉τὸνtonel Luke 7:4:6 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús Luke 7:4:7 ⧉παρεκάλουνparekaloonle rogaban Luke 7:4:8 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 7:4:9 ⧉σπουδαίωςspoodaioscon insistencia Luke 7:4:10 ⧉λέγοντεςlegontesdiciendo Luke 7:4:11 ⧉ὅτιoteeque Luke 7:4:12 ⧉Ἄξιόςakseeosdigno Luke 7:4:13 ⧉ἐστινesteenél es Luke 7:4:14 ⧉ᾧoa quien Luke 7:4:15 ⧉παρέξῃparekseele concederás Luke 7:4:16 ⧉τοῦτοtootoesto |
4. Traducción Formal Pero los que llegaron junto a Jesús {Iesous, Sanador Misericordioso} le imploraron con intensidad, declarando: “Él es digno de que se le conceda esto.” |
4. Traducción Dinámica Cuando se presentaron ante Jesús {Iesous, Señor Compasivo} suplicaron con urgencia, afirmando: “Él merece que se atienda esta solicitud.” |