44. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:44:1 ⧉καὶkey Luke 7:44:2 ⧉στραφεὶςstrafeesvolviéndose Luke 7:44:3 ⧉πρὸςproshacia Luke 7:44:4 ⧉τὴνteenla Luke 7:44:5 ⧉γυναῖκαyeeneekamujer Luke 7:44:6 ⧉τῷtoal Luke 7:44:7 ⧉ΣίμωνιseemoneeSimón Luke 7:44:8 ⧉ἔφηefidijo Luke 7:44:9 ⧉Βλέπειςvlepeesves Luke 7:44:10 ⧉ταύτηνtaftinesta Luke 7:44:11 ⧉τὴνteenla Luke 7:44:12 ⧉γυναῖκαyeeneekamujer Luke 7:44:13 ⧉εἰσῆλθόνeeseelthonentré Luke 7:44:14 ⧉σουsootu Luke 7:44:15 ⧉εἰςeesen Luke 7:44:16 ⧉τὴνteenla Luke 7:44:17 ⧉οἰκίανeekeeancasa Luke 7:44:18 ⧉ὕδωρeethoragua Luke 7:44:19 ⧉μοιmeea mí Luke 7:44:20 ⧉ἐπὶepeepara Luke 7:44:21 ⧉πόδαςpothaspies Luke 7:44:22 ⧉οὐκookno Luke 7:44:23 ⧉ἔδωκαςethokasdiste Luke 7:44:24 ⧉αὕτηafteeesta Luke 7:44:25 ⧉δὲdepero Luke 7:44:26 ⧉τοῖςteescon los Luke 7:44:27 ⧉δάκρυσινdakreeseenlágrimas Luke 7:44:28 ⧉ἔβρεξένevreksenmojó Luke 7:44:29 ⧉μουmoomis Luke 7:44:30 ⧉τοὺςtooslos Luke 7:44:31 ⧉πόδαςpothaspies Luke 7:44:32 ⧉καὶkey Luke 7:44:33 ⧉ταῖςtescon las Luke 7:44:34 ⧉θριξὶνthreekseencabellos Luke 7:44:35 ⧉αὐτῆςafteesde ella Luke 7:44:36 ⧉ἐξέμαξενeksemaksensecó |
44. Traducción Formal Y volviéndose hacia la mujer, dijo a Simón: “¿Ves a esta mujer? Yo {Iesous, Huésped Honrado} entré en tu casa y no me ofreciste agua para lavar mis pies; sin embargo, ella ha humedecido mis pies con sus lágrimas {dakrysin, expresión de profunda aflicción} y luego los ha secado con su cabello.” |
44. Traducción Dinámica Entonces, al fijarme en la mujer, dijo a Simón: “¿Notas a esta mujer? Yo {Iesous, Maestro Compasivo} entré en tu casa y no me ofreciste agua {hydor, gesto básico de hospitalidad} para lavar mis pies; en cambio, ella los ha empapado con sus lágrimas y los ha secado con su cabello.” |