10. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:10:1 ⧉ὁoel Luke 8:10:2 ⧉δὲdey Luke 8:10:3 ⧉εἶπενeependijo Luke 8:10:4 ⧉Ὑμῖνeemeena ustedes Luke 8:10:5 ⧉δέδοταιthethoteha sido dado Luke 8:10:6 ⧉γνῶναιgnoneconocer Luke 8:10:7 ⧉τὰtalos Luke 8:10:8 ⧉μυστήριαmeesteereeamisterios Luke 8:10:9 ⧉τῆςteesde la Luke 8:10:10 ⧉βασιλείαςvaseeleeasreino Luke 8:10:11 ⧉τοῦtoodel Luke 8:10:12 ⧉θεοῦtheooDios Luke 8:10:13 ⧉τοῖςteesa los Luke 8:10:14 ⧉δὲdepero Luke 8:10:15 ⧉λοιποῖςleepeeslos otros Luke 8:10:16 ⧉ἐνenen Luke 8:10:17 ⧉παραβολαῖςparavolesparábolas Luke 8:10:18 ⧉ἵναeenapara que Luke 8:10:19 ⧉βλέποντεςvlepodesviendo Luke 8:10:20 ⧉μὴmeeno Luke 8:10:21 ⧉βλέπωσινvleposeenvean Luke 8:10:22 ⧉καὶkey Luke 8:10:23 ⧉ἀκούοντεςakooondesoyendo Luke 8:10:24 ⧉μὴmeeno Luke 8:10:25 ⧉συνιῶσινseeneeoseenentiendan |
10. Traducción Formal él {Iesous, Revelador Divino} dijo: “A ustedes les ha sido dado conocer los misterios del reino de Dios {Theos, Soberano Celestial}, pero a los demás se les habla en parábolas, para que viendo no vean y oyendo no entiendan.” |
10. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Maestro Revelador} respondió: “A ustedes se les permite comprender los misterios del reino de Dios {Theos, Gobernante Supremo}, pero a los otros todo se les dice usando parábolas, para que aunque vean no perciban y aunque escuchen no comprendan.” |