12. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:12:1 ⧉οἱeelos Luke 8:12:2 ⧉δὲdey Luke 8:12:3 ⧉παρὰparajunto a Luke 8:12:4 ⧉τὴνteenla Luke 8:12:5 ⧉ὁδόνothoncamino Luke 8:12:6 ⧉εἰσινeesinson Luke 8:12:7 ⧉οἱeelos Luke 8:12:8 ⧉ἀκούσαντεςakoosandeshabiendo oído Luke 8:12:9 ⧉εἶταeetadespués Luke 8:12:10 ⧉ἔρχεταιerkheteviene Luke 8:12:11 ⧉ὁoel Luke 8:12:12 ⧉διάβολοςtheeavolosdiablo Luke 8:12:13 ⧉καὶkey Luke 8:12:14 ⧉αἴρειereequita Luke 8:12:15 ⧉τὸνtonel Luke 8:12:16 ⧉λόγονlogonpalabra Luke 8:12:17 ⧉ἀπὸapode Luke 8:12:18 ⧉τῆςteesde la Luke 8:12:19 ⧉καρδίαςkartheeascorazón Luke 8:12:20 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Luke 8:12:21 ⧉ἵναeenapara que Luke 8:12:22 ⧉μὴmeeno Luke 8:12:23 ⧉πιστεύσαντεςpeestevsandeshabiendo creído Luke 8:12:24 ⧉σωθῶσινsothosinsean salvos |
12. Traducción Formal Pero los que están junto al camino son los que han oído; luego viene el diablo y quita la palabra de su corazón, para que no crean y sean salvos. |
12. Traducción Dinámica Sin embargo, los que están a la orilla del camino representan a los que escuchan; después viene el diablo y les arrebata el mensaje de su corazón para que no lleguen a creer y así no sean salvos. |