14. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:14:1 ⧉τὸtoel Luke 8:14:2 ⧉δὲdey Luke 8:14:3 ⧉εἰςisen Luke 8:14:4 ⧉τὰςtaslas Luke 8:14:5 ⧉ἀκάνθαςakanthasespinas Luke 8:14:6 ⧉πεσόνpesonhabiendo caído Luke 8:14:7 ⧉οὗτοίooteeestos Luke 8:14:8 ⧉εἰσινeesinson Luke 8:14:9 ⧉οἱeelos {que} Luke 8:14:10 ⧉ἀκούσαντεςakoosandeshabiendo oído Luke 8:14:11 ⧉καὶkey Luke 8:14:12 ⧉ὑπὸeepopor Luke 8:14:13 ⧉μεριμνῶνmereemnonpreocupaciones Luke 8:14:14 ⧉καὶkey Luke 8:14:15 ⧉πλούτουplootooriquezas Luke 8:14:16 ⧉καὶkey Luke 8:14:17 ⧉ἡδονῶνeethononplaceres Luke 8:14:18 ⧉τοῦtoodel Luke 8:14:19 ⧉βίουveeoovida Luke 8:14:20 ⧉πορευόμενοιporevomeneeyendo Luke 8:14:21 ⧉συμπνίγονταιseempneeyonteson ahogados Luke 8:14:22 ⧉καὶkey Luke 8:14:23 ⧉οὐoono Luke 8:14:24 ⧉τελεσφοροῦσινtelesforoosinno llevan a madurez |
14. Traducción Formal Pero lo que cayó entre las espinas, estos son los que oyeron; yendo, son ahogados bajo preocupaciones y riquezas y placeres de la vida, y no llevan fruto a madurez. |
14. Traducción Dinámica Las semillas que cayeron entre espinas representan a quienes escuchan, pero al seguir adelante, son sofocados por las preocupaciones, la riqueza y los placeres de la vida, y nunca llegan a dar fruto. |