19. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:19:1 ⧉Παρεγένετοpareyenetovino Luke 8:19:2 ⧉δὲdey Luke 8:19:3 ⧉πρὸςprosa Luke 8:19:4 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 8:19:5 ⧉ἡeela Luke 8:19:6 ⧉μήτηρmeeteermadre Luke 8:19:7 ⧉καὶkey Luke 8:19:8 ⧉οἱeelos Luke 8:19:9 ⧉ἀδελφοὶadhelfoehermanos Luke 8:19:10 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 8:19:11 ⧉καὶkey Luke 8:19:12 ⧉οὐκookno Luke 8:19:13 ⧉ἠδύναντοeetheenantopodían Luke 8:19:14 ⧉συντυχεῖνseenteekheenencontrar Luke 8:19:15 ⧉αὐτῷaftoa él Luke 8:19:16 ⧉διὰdeeaa causa de Luke 8:19:17 ⧉τὸνtonel Luke 8:19:18 ⧉ὄχλονohkhlonmultitud |
19. Traducción Formal Entonces llegaron hacia él {Iesous, Maestro Buscado} su madre y sus hermanos, y no podían encontrarse con él debido a la multitud. |
19. Traducción Dinámica Entonces la madre de Jesús {Iesous, Hijo Obediente} y sus hermanos fueron a verlo, pero no lograron acercarse a él porque la multitud se lo impedía. |