22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:22:1 ⧉ἘγένετοeyenetoY sucedió Luke 8:22:2 ⧉δὲdey Luke 8:22:3 ⧉ἐνenen Luke 8:22:4 ⧉μιᾷmiauna Luke 8:22:5 ⧉τῶνtonde los Luke 8:22:6 ⧉ἡμερῶνeemerondías Luke 8:22:7 ⧉καὶkey Luke 8:22:8 ⧉αὐτὸςaftosél Luke 8:22:9 ⧉ἐνέβηenevisubió Luke 8:22:10 ⧉εἰςeesen Luke 8:22:11 ⧉πλοῖονplionuna barca Luke 8:22:12 ⧉καὶkey Luke 8:22:13 ⧉οἱeelos Luke 8:22:14 ⧉μαθηταὶmathitediscípulos Luke 8:22:15 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 8:22:16 ⧉καὶkey Luke 8:22:17 ⧉εἶπενeependijo Luke 8:22:18 ⧉πρὸςprosa Luke 8:22:19 ⧉αὐτούςaftoosellos Luke 8:22:20 ⧉ΔιέλθωμενtheeelthomenPasemos Luke 8:22:21 ⧉εἰςeesa Luke 8:22:22 ⧉τὸtoel Luke 8:22:23 ⧉πέρανperanal otro lado Luke 8:22:24 ⧉τῆςteesde la Luke 8:22:25 ⧉λίμνηςleemneeslago Luke 8:22:26 ⧉καὶkey Luke 8:22:27 ⧉ἀνήχθησανaneekhtheesanzarparon |
22. Traducción Formal Sucedió, pues, un día que él {Iesous, Maestro Sabio} subió a una barca junto con sus discípulos, y les dijo: "Pasemos al otro lado del lago". Y zarparon. |
22. Traducción Dinámica Un día, Jesús {Iesous, Guía Cercano} subió a una barca con sus seguidores, y les dijo: "Vamos al otro lado del lago". Entonces partieron. |