27. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:27:1 ⧉ἐξελθόντιekselthontial haber salido Luke 8:27:2 ⧉δὲdey Luke 8:27:3 ⧉αὐτῷaftoa él Luke 8:27:4 ⧉ἐπὶepeesobre Luke 8:27:5 ⧉τὴνteenla Luke 8:27:6 ⧉γῆνyeentierra Luke 8:27:7 ⧉ὑπήντησενeepeendisense encontró con Luke 8:27:8 ⧉ἀνήρaneerun hombre Luke 8:27:9 ⧉τιςtiscierto Luke 8:27:10 ⧉ἐκekde Luke 8:27:11 ⧉τῆςteesde la Luke 8:27:12 ⧉πόλεωςpoleosciudad Luke 8:27:13 ⧉ἔχωνekhonteniendo Luke 8:27:14 ⧉δαιμόνιαthemoneeademonios Luke 8:27:15 ⧉καὶkey Luke 8:27:16 ⧉χρόνῳkhronopor {un} tiempo Luke 8:27:17 ⧉ἱκανῷeekanosuficiente Luke 8:27:18 ⧉οὐκookno Luke 8:27:19 ⧉ἐνεδύσατοenethisatose puso Luke 8:27:20 ⧉ἱμάτιονeemateeonuna ropa Luke 8:27:21 ⧉καὶkey Luke 8:27:22 ⧉ἐνenen Luke 8:27:23 ⧉οἰκίᾳeekeeauna casa Luke 8:27:24 ⧉οὐκookno Luke 8:27:25 ⧉ἔμενενemenenpermanecía Luke 8:27:26 ⧉ἀλλʼalsino Luke 8:27:27 ⧉ἐνenen Luke 8:27:28 ⧉τοῖςteeslos Luke 8:27:29 ⧉μνήμασινmneemasintumbas |
27. Traducción Formal Y al salir él {Iesous, Libertador de Cautivos} a tierra, le salió al encuentro un hombre de la ciudad que tenía demonios. Desde hacía largo tiempo no se vestía con ropa, ni vivía en casa, sino en los sepulcros. |
27. Traducción Dinámica Cuando Jesús {Iesous, Sanador de los Oprimidos} puso pie en tierra, un hombre de la ciudad, poseído por demonios, vino a su encuentro. Durante bastante tiempo no llevaba ropa y no vivía en una casa, sino entre las tumbas. |