28. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:28:1 ⧉ἰδὼνeethonhabiendo visto Luke 8:28:2 ⧉δὲdey Luke 8:28:3 ⧉τὸνtonel Luke 8:28:4 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús Luke 8:28:5 ⧉ἀνακράξαςanakraksashabiendo gritado Luke 8:28:6 ⧉προσέπεσενprosepesencayó delante de Luke 8:28:7 ⧉αὐτῷaftoante él Luke 8:28:8 ⧉καὶkey Luke 8:28:9 ⧉φωνῇfoneecon voz Luke 8:28:10 ⧉μεγάλῃmegaleefuerte Luke 8:28:11 ⧉εἶπενeependijo Luke 8:28:12 ⧉Τίteequé Luke 8:28:13 ⧉ἐμοὶemeea mí Luke 8:28:14 ⧉καὶkey Luke 8:28:15 ⧉σοίseea ti Luke 8:28:16 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Luke 8:28:17 ⧉υἱὲeeyehijo Luke 8:28:18 ⧉τοῦtoodel Luke 8:28:19 ⧉θεοῦtheooDios Luke 8:28:20 ⧉τοῦtoodel Luke 8:28:21 ⧉ὑψίστουeepseestooAltísimo Luke 8:28:22 ⧉δέομαίdeomete ruego Luke 8:28:23 ⧉σουsooa ti Luke 8:28:24 ⧉μήmeeno Luke 8:28:25 ⧉μεmeme Luke 8:28:26 ⧉βασανίσῃςvasaneeseestú atormentes |
28. Traducción Formal Pero al ver a Jesús {Iesous, Libertador del Oprimido}, lanzó un gran grito, se postró ante él y con gran voz dijo: "¿Qué tengo yo contigo, Jesús, Hijo del Dios {Theos, Soberano Supremo} Altísimo? Te ruego que no me atormentes." |
28. Traducción Dinámica Sin embargo, cuando vio a Jesús {Iesous, Vencedor del Mal}, gritó, se lanzó a sus pies y, con voz fuerte, exclamó: "¿Por qué te metes conmigo, Jesús, Hijo del Dios {Theos, Juez Supremo} más alto? Por favor, te suplico que no me hagas sufrir." |