29. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:29:1 ⧉παρήγγελλενpareengelenordenaba Luke 8:29:2 ⧉γὰρyarpues Luke 8:29:3 ⧉τῷtoal Luke 8:29:4 ⧉πνεύματιpnevmateeespíritu Luke 8:29:5 ⧉τῷtoal Luke 8:29:6 ⧉ἀκαθάρτῳakathartoinmundo Luke 8:29:7 ⧉ἐξελθεῖνekseltheensalir Luke 8:29:8 ⧉ἀπὸapode Luke 8:29:9 ⧉τοῦtoodel Luke 8:29:10 ⧉ἀνθρώπουanthropoohombre Luke 8:29:11 ⧉πολλοῖςpoleespor muchos Luke 8:29:12 ⧉γὰρyarpues Luke 8:29:13 ⧉χρόνοιςkhroneesdurante mucho tiempo Luke 8:29:14 ⧉συνηρπάκειseeneerpakeehabía arrebatado Luke 8:29:15 ⧉αὐτόνaftona él Luke 8:29:16 ⧉καὶkey Luke 8:29:17 ⧉ἐδεσμεύετοethesmevetoera atado Luke 8:29:18 ⧉ἁλύσεσινaleeseseencon cadenas Luke 8:29:19 ⧉καὶkey Luke 8:29:20 ⧉πέδαιςpethesgrilletes Luke 8:29:21 ⧉φυλασσόμενοςfeelasomenossiendo vigilado Luke 8:29:22 ⧉καὶkey Luke 8:29:23 ⧉διαρρήσσωνtheeareessonrompiendo Luke 8:29:24 ⧉τὰtalas Luke 8:29:25 ⧉δεσμὰthesmaataduras Luke 8:29:26 ⧉ἠλαύνετοeelavnetoera llevado Luke 8:29:27 ⧉ὑπὸeepopor Luke 8:29:28 ⧉τοῦtoodel Luke 8:29:29 ⧉δαιμονίουtheemoneeoudemonio Luke 8:29:30 ⧉εἰςeesa Luke 8:29:31 ⧉τὰςtaslas Luke 8:29:32 ⧉ἐρήμουςehreemoosdesiertos |
29. Traducción Formal Porque él {Iesous, Expulsador de Espíritus} ordenaba al espíritu inmundo salir del hombre. Pues durante mucho tiempo lo había poseído, y se le ataba con cadenas y grilletes, custodiándolo, pero rompiendo las ataduras era impulsado por el demonio hacia los desiertos. |
29. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Libertador de Oprimidos} le estaba diciendo al espíritu impuro que saliera de ese hombre. Porque, por mucho tiempo, había estado bajo su poder, y aunque trataban de mantenerlo encadenado y bajo vigilancia, él rompía las ataduras y el demonio lo hacía huir a los desiertos. |