4. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:4:1 ⧉Συνιόντοςseeneeondoscuando {una multitud} se reunía Luke 8:4:2 ⧉δὲdey Luke 8:4:3 ⧉ὄχλουokhloouna multitud Luke 8:4:4 ⧉πολλοῦpoloogrande Luke 8:4:5 ⧉καὶkey Luke 8:4:6 ⧉τῶνtonde los Luke 8:4:7 ⧉κατὰkatade Luke 8:4:8 ⧉πόλινpolinciudad Luke 8:4:9 ⧉ἐπιπορευομένωνepeeporevomenonque venían Luke 8:4:10 ⧉πρὸςprosa Luke 8:4:11 ⧉αὐτὸνaftonél Luke 8:4:12 ⧉εἶπενeependijo Luke 8:4:13 ⧉διὰtheeapor Luke 8:4:14 ⧉παραβολῆςparavoleesuna parábola |
4. Traducción Formal Cuando se reunió una gran multitud y los que venían de cada ciudad se acercaban hacia él {Iesous, Maestro Sabio}, habló por medio de una parábola. |
4. Traducción Dinámica Al juntarse una gran cantidad de personas y mientras los que venían de cada ciudad llegaban donde él {Iesous, Maestro Itinerante}, comenzó a hablar usando una parábola. |