41. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:41:1 ⧉καὶkey Luke 8:41:2 ⧉ἰδοὺeedhuhe aquí Luke 8:41:3 ⧉ἦλθενeelthenvino Luke 8:41:4 ⧉ἀνὴρaneerun hombre Luke 8:41:5 ⧉ᾧoa quien Luke 8:41:6 ⧉ὄνομαonomanombre Luke 8:41:7 ⧉ἸάϊροςeeaeerosJairo Luke 8:41:8 ⧉καὶkey Luke 8:41:9 ⧉οὗτοςootoseste Luke 8:41:10 ⧉ἄρχωνarkhonun dirigente Luke 8:41:11 ⧉τῆςteesde la Luke 8:41:12 ⧉συναγωγῆςseenagoyeessinagoga Luke 8:41:13 ⧉ὑπῆρχενeepeerkhenera Luke 8:41:14 ⧉καὶkey Luke 8:41:15 ⧉πεσὼνpesonhabiendo caído Luke 8:41:16 ⧉παρὰparajunto a Luke 8:41:17 ⧉τοὺςtooslos Luke 8:41:18 ⧉πόδαςpodhaspies Luke 8:41:19 ⧉τοῦtoodel Luke 8:41:20 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Luke 8:41:21 ⧉παρεκάλειparekaleerogaba Luke 8:41:22 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 8:41:23 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheenentrar Luke 8:41:24 ⧉εἰςeesen Luke 8:41:25 ⧉τὸνtonel Luke 8:41:26 ⧉οἶκονeekoncasa Luke 8:41:27 ⧉αὐτοῦaftoode él |
41. Traducción Formal Y he aquí, vino un hombre a quien llamaban Jairo, y este era jefe de la sinagoga; y cayendo junto a los pies de Jesús {Iesous, Sanador Compasivo}, le suplicaba que entrara en su casa. |
41. Traducción Dinámica Llegó entonces un hombre llamado Jairo, quien era el principal de la sinagoga, y, arrodillándose ante los pies de Jesús {Iesous, Maestro de Gracia}, le rogaba que fuera a su casa. |