45. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:45:1 ⧉καὶkey Luke 8:45:2 ⧉εἶπενeependijo Luke 8:45:3 ⧉ὁoel Luke 8:45:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Luke 8:45:5 ⧉Τίςteesquién Luke 8:45:6 ⧉ὁoel Luke 8:45:7 ⧉ἁψάμενόςhapsamenoshabiendo tocado Luke 8:45:8 ⧉μουmoome Luke 8:45:9 ⧉ἀρνουμένωνarnoomenonnegándolo todos Luke 8:45:10 ⧉δὲdepero Luke 8:45:11 ⧉πάντωνpandonde todos Luke 8:45:12 ⧉εἶπενeependijo Luke 8:45:13 ⧉ὁoel Luke 8:45:14 ⧉ΠέτροςpetrosPedro Luke 8:45:15 ⧉ἘπιστάταepeestataMaestro Luke 8:45:16 ⧉οἱeelos Luke 8:45:17 ⧉ὄχλοιokhleemultitudes Luke 8:45:18 ⧉συνέχουσίνseenekhooseente rodean Luke 8:45:19 ⧉σεsea ti Luke 8:45:20 ⧉καὶkey Luke 8:45:21 ⧉ἀποθλίβουσινapothleevoosinaprietan |
45. Traducción Formal Y Jesús dijo: “¿Quién es el que me ha tocado?” Como todos lo negaban, Pedro y los que con él estaban dijeron: “Maestro, las multitudes te aprietan y te oprimen, y tú dices: ‘¿Quién es el que me ha tocado?’” |
45. Traducción Dinámica Jesús preguntó: “¿Quién me ha tocado?” Como todos lo negaban, Pedro y los que con él estaban respondieron: “Maestro, la gente se te amontona y te presiona por todos lados, y aún preguntas: ‘¿Quién me ha tocado?’” |