16. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:16:1 ⧉λαβὼνlavonhabiendo tomado Luke 9:16:2 ⧉δὲdey Luke 9:16:3 ⧉τοὺςtooslos Luke 9:16:4 ⧉πέντεpentecinco Luke 9:16:5 ⧉ἄρτουςartoospanes Luke 9:16:6 ⧉καὶkey Luke 9:16:7 ⧉τοὺςtooslos Luke 9:16:8 ⧉δύοtheeodos Luke 9:16:9 ⧉ἰχθύαςeekhtheeaspeces Luke 9:16:10 ⧉ἀναβλέψαςanavlepsashabiendo alzado la mirada Luke 9:16:11 ⧉εἰςeeshacia Luke 9:16:12 ⧉τὸνtonel Luke 9:16:13 ⧉οὐρανὸνooranoncielo Luke 9:16:14 ⧉εὐλόγησενevloyeesenbendijo Luke 9:16:15 ⧉αὐτοὺςaftoosa ellos Luke 9:16:16 ⧉καὶkey Luke 9:16:17 ⧉κατέκλασενkateklasenpartió Luke 9:16:18 ⧉καὶkey Luke 9:16:19 ⧉ἐδίδουetheethoodaba Luke 9:16:20 ⧉τοῖςteesa los Luke 9:16:21 ⧉μαθηταῖςmatheetesdiscípulos Luke 9:16:22 ⧉παραθεῖναιparatheenepara poner delante Luke 9:16:23 ⧉τῷtoal Luke 9:16:24 ⧉ὄχλῳokhlomultitud |
16. Traducción Formal Entonces, habiendo tomado los cinco panes y los dos peces, al levantar la mirada hacia el cielo, los bendijo y los partió, y los iba dando a los discípulos para que los sirvieran a la multitud. |
16. Traducción Dinámica Tomó los cinco panes y los dos peces, miró al cielo y los bendijo. Luego los fue partiendo y se los fue entregando a los discípulos para que ofrecieran la comida a toda la gente. |