Lucas 9:21:7Luke.9.21.W7CAT
λέγειν
legein
“decir”
- Transliteración
- LE-gein
- Extendida
- LEH-ge-in
- AFI
- /ˈle.gein/
Significado por idioma
- Spanish
- decir
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LE-gein
- sentence
ho de e-pi-ti-MEE-sas au-TOIS pa-REENG-gei-len mê-de-NI LE-gein TOU-to
Exégesis
El infinitivo legein {λέγειν | légein} 'decir' funciona como infinitivo de complemento que expresa el contenido del mandato, modificado por mēdeni {μηδενὶ | mēdení} 'a nadie' en dativo, que señala el destinatario prohibido, y por el objeto directo touto {τοῦτο | toûto} 'esto', que se refiere deícticamente a la confesión mesiánica recién expresada. En español formal se conserva la estructura participio + verbo principal para reflejar la prioridad temporal del participio, mientras que la versión dinámica hace explícita esa relación con la expresión temporal 'después de' y reordena levemente los elementos para mayor claridad narrativa sin alterar las funciones sintácticas básicas.
En contexto — Lucas 9:21
Pero él habiéndolos reprendido , les ordenó no decir esto a nadie.
Acerca de esta coordenada
Lucas 9:21:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Lucas 9:21, de modo que la palabra griego λέγειν (legein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.9.21.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.9.21.W7.S1) y cada carácter.