45. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:45:1 ⧉οἱeelos Luke 9:45:2 ⧉δὲdepero Luke 9:45:3 ⧉ἠγνόουνeegnoounno entendían Luke 9:45:4 ⧉τὸtoel Luke 9:45:5 ⧉ῥῆμαreemadicho Luke 9:45:6 ⧉τοῦτοtootoesto Luke 9:45:7 ⧉καὶkey Luke 9:45:8 ⧉ἦνeenera Luke 9:45:9 ⧉παρακεκαλυμμένονparakekaleemenonoculto Luke 9:45:10 ⧉ἀπʼapde Luke 9:45:11 ⧉αὐτῶνaftonellos Luke 9:45:12 ⧉ἵναeenapara que Luke 9:45:13 ⧉μὴmeeno Luke 9:45:14 ⧉αἴσθωνταιeesthonteperciban Luke 9:45:15 ⧉αὐτόaftoeso Luke 9:45:16 ⧉καὶkey Luke 9:45:17 ⧉ἐφοβοῦντοefovoontotenían miedo Luke 9:45:18 ⧉ἐρωτῆσαιeroteesepreguntar Luke 9:45:19 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 9:45:20 ⧉περὶpereeacerca de Luke 9:45:21 ⧉τοῦtoodel Luke 9:45:22 ⧉ῥήματοςreematosdicho Luke 9:45:23 ⧉τούτουtootoode esto |
45. Traducción Formal Pero ellos no entendían esta palabra, y les estaba oculta para que no la percibieran, y temían preguntar a él acerca de esta palabra. |
45. Traducción Dinámica Sin embargo, ellos no comprendían lo que se les decía, porque permanecía escondido de ellos, de modo que no lo captaban, y tenían miedo de hacerle preguntas a Jesús sobre ese mensaje. |