ἐν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐν

   en

   entre
2. sentence🔊 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὃς ἂν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας

   KAI EI-pen au-TOIS HOS AN DEK-sē-tai TOU-to to pai-DI-on e-PI tôi o-NO-ma-TI mou e-ME DE-khe-tai KAI hos AN e-ME DEK-sē-tai DE-khe-tai ton a-po-STEI-lan-TA me ho GAR mi-KRO-te-ros en PA-sin hy-MIN hy-PAR-khōn hou-TOS es-TIN ME-gas

   y dijo a ellos el que si reciba esto el niño sobre al nombre mi a mí recibe y el que si a mí reciba recibe al habiendo enviado me el pues más pequeño entre todos ustedes siendo este es grande

Exégesis

La cláusula final ho gar mikroteros en pasin hymin hyparchōn houtos estin megas {ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας | ho gàr mi-kró-te-ros en pâ-sin hy-mîn hy-pár-khōn hoú-tos é-stin mé-gas} explica el principio subyacente: el artículo ho con el comparativo mikroteros forman “el más pequeño” como sujeto, modificado por el participio hyparchōn, que indica una condición continua “siendo entre todos ustedes”; el demostrativo houtos añade énfasis deíctico (“este precisamente”), y el predicado megas afirma la paradoja del Reino: la verdadera grandeza se define por la humildad. En español, las construcciones relativas condicionales se reproducen mediante “quien” y “el que”, conservando el paralelismo, y la cláusula participial se expresa con una oración copulativa explícita para asegurar claridad y fluidez.

Raíz y etimología

raíz apostello🔊 ἀποστέλλωalpha-pi-omicron-sigma-tau-epsilon-lambda-lambda-omicron-omega

“enviar, mandar con comisión”