Lucas 9:48:30Luke.9.48.W30CAT
ὑμῖν
hymin
“ustedes”
- Transliteración
- hy-MIN
- Extendida
- hyoo-MEEN
- AFI
- /hyˈmiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- ustedes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MIN
- sentence
KAI EI-pen au-TOIS HOS AN DEK-sē-tai TOU-to to pai-DI-on e-PI tôi o-NO-ma-TI mou e-ME DE-khe-tai KAI hos AN e-ME DEK-sē-tai DE-khe-tai ton a-po-STEI-lan-TA me ho GAR mi-KRO-te-ros en PA-sin hy-MIN hy-PAR-khōn hou-TOS es-TIN ME-gas
Exégesis
La cláusula final ho gar mikroteros en pasin hymin hyparchōn houtos estin megas {ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας | ho gàr mi-kró-te-ros en pâ-sin hy-mîn hy-pár-khōn hoú-tos é-stin mé-gas} explica el principio subyacente: el artículo ho con el comparativo mikroteros forman “el más pequeño” como sujeto, modificado por el participio hyparchōn, que indica una condición continua “siendo entre todos ustedes”; el demostrativo houtos añade énfasis deíctico (“este precisamente”), y el predicado megas afirma la paradoja del Reino: la verdadera grandeza se define por la humildad. En español, las construcciones relativas condicionales se reproducen mediante “quien” y “el que”, conservando el paralelismo, y la cláusula participial se expresa con una oración copulativa explícita para asegurar claridad y fluidez.
En contexto — Lucas 9:48
Y él les dijo: “Quien reciba a este niño en mi nombre, me recibe a mí; y quien me recibe a mí, recibe a aquel que me envió. Porque el más pequeño entre todos vosotros, ese es grande.”
Acerca de esta coordenada
Lucas 9:48:30 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 30 de Lucas 9:48, de modo que la palabra griego ὑμῖν (hymin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.9.48.W30, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.9.48.W30.S1) y cada carácter.