Lucas 9:48:8Luke.9.48.W8CAT
τὸ
to
“el”
- Transliteración
- to
- Extendida
- toh
- AFI
- /to/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to
- sentence
KAI EI-pen au-TOIS HOS AN DEK-sē-tai TOU-to to pai-DI-on e-PI tôi o-NO-ma-TI mou e-ME DE-khe-tai KAI hos AN e-ME DEK-sē-tai DE-khe-tai ton a-po-STEI-lan-TA me ho GAR mi-KRO-te-ros en PA-sin hy-MIN hy-PAR-khōn hou-TOS es-TIN ME-gas
Exégesis
El sintagma touto to paidion epi tō onomati mou {τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου | toû-to tò pai-dí-on e-pì tô o-nó-ma-tí mou} une demostrativo, artículo y sustantivo para señalar enfáticamente “este niño” concreto, mientras que la preposición epi con dativo marca la base o motivo de la acción, “por causa de mi nombre”. En la segunda parte del versículo, la estructura “me recibe…
Raíz y etimología
raíz apostellōalpha-pi-omicron-sigma-tau-epsilon-lambda-lambda-omega
“enviar, despachar oficialmente”
En contexto — Lucas 9:48
Y él les dijo: “Quien reciba a este niño en mi nombre, me recibe a mí; y quien me recibe a mí, recibe a aquel que me envió. Porque el más pequeño entre todos vosotros, ese es grande.”
Acerca de esta coordenada
Lucas 9:48:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Lucas 9:48, de modo que la palabra griego τὸ (to) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.9.48.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.9.48.W8.S1) y cada carácter.