4. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 1:4:1 ⧉כִּֽי־תֹאמַ֨רkitomarporque ella dice o ello dice Malachi 1:4:2 ⧉אֱד֜וֹםedomEdom Malachi 1:4:3 ⧉רֻשַּׁ֗שְׁנוּrushashenuhemos sido quebrantados Malachi 1:4:4 ⧉וְנָשׁוּב֙venashuvy volveremos Malachi 1:4:5 ⧉וְנִבְנֶ֣הvenivney construiremos Malachi 1:4:6 ⧉חֳרָב֔וֹתkhoravotruinas Malachi 1:4:7 ⧉כֹּ֤הkoasí Malachi 1:4:8 ⧉אָמַר֙amardijo Malachi 1:4:9 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Malachi 1:4:10 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotde los ejércitos Malachi 1:4:11 ⧉הֵ֥מָּהhemaellos Malachi 1:4:12 ⧉יִבְנ֖וּyivnuellos edificarán Malachi 1:4:13 ⧉וַאֲנִ֣יvaanipero yo Malachi 1:4:14 ⧉אֶהֱר֑וֹסeherosyo derribaré Malachi 1:4:15 ⧉וְקָרְא֤וּvekareuy llamarán Malachi 1:4:16 ⧉לָהֶם֙lahema ellos Malachi 1:4:17 ⧉גְּב֣וּלgevulterritorio Malachi 1:4:18 ⧉רִשְׁעָ֔הrishamaldad Malachi 1:4:19 ⧉וְהָעָ֛םvehaamy el pueblo Malachi 1:4:20 ⧉אֲשֶׁר־זָעַ֥םasherzaamcon el cual ha estado indignado Malachi 1:4:21 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Malachi 1:4:22 ⧉עַד־עוֹלָֽם׃adolamhasta siempre |
4. Traducción Formal Si Edom afirma: “Hemos sido devastados, pero volveremos a reconstruir las ruinas”, así declara el SEÑOR de las huestes {Yahweh Tsevaot, Comandante Supremo}: “Ellos edificarán, pero yo derribaré; y serán llamados territorio de impiedad, el pueblo contra el cual el SEÑOR {Yahweh, Juez Imparcial} mantiene indignación perpetua.” |
4. Traducción Dinámica Aunque Edom profiera: “Estamos reducidos a escombros, no obstante volveremos a reconstruir lo caído”, así expresa el SEÑOR de las huestes {Yahweh Tsevaot, Líder de las Fuerzas Celestiales}: “Intentarán construir, pero yo haré que todo se desplome; y serán conocidos como tierra de impiedad, el pueblo hacia el cual el SEÑOR {Yahweh, Justicia sin Fin} conserva furor incansable.” |