5. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 1:5:1 ⧉וְעֵינֵיכֶ֖םveeneikhemy vuestros ojos Malachi 1:5:2 ⧉תִּרְאֶ֑ינָהtireenaverán Malachi 1:5:3 ⧉וְאַתֶּ֤םveatemy vosotros Malachi 1:5:4 ⧉תֹּֽאמְרוּ֙tomerudiréis Malachi 1:5:5 ⧉יִגְדַּ֣לyigdalgrande es o sea engrandecido Malachi 1:5:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Malachi 1:5:7 ⧉מֵעַ֖לmealdesde encima Malachi 1:5:8 ⧉לִגְב֥וּלligvulal territorio fronterizo de Malachi 1:5:9 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
5. Traducción Formal Serán testigos vuestros ojos, y proclamaréis: «Sea engrandecido el SEÑOR {Yahweh, Exaltado entre naciones} más allá de la frontera de Israel.» |
5. Traducción Dinámica Con sus propios ojos contemplaréis y exclamaréis: «¡El SEÑOR {Yahweh, Reconocido universalmente} trasciende las fronteras de Israel en su grandeza!» |