6. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 1:6:1 ⧉בֵּ֛ןbenun hijo Malachi 1:6:2 ⧉יְכַבֵּ֥דyekhabedhonra Malachi 1:6:3 ⧉אָ֖בavun padre Malachi 1:6:4 ⧉וְעֶ֣בֶדveevedy un siervo Malachi 1:6:5 ⧉אֲדֹנָ֑יוadonavsu señor o amo Malachi 1:6:6 ⧉וְאִם־אָ֣בveimavy si un padre Malachi 1:6:7 ⧉אָ֣נִיaniyo soy Malachi 1:6:8 ⧉אַיֵּ֣הayedónde Malachi 1:6:9 ⧉כְבוֹדִ֡יkhevodimi honor o mi gloria Malachi 1:6:10 ⧉וְאִם־אֲדוֹנִ֣יםveimadonimy si amos Malachi 1:6:11 ⧉אָנִי֩aniyo soy Malachi 1:6:12 ⧉אַיֵּ֨הayedónde Malachi 1:6:13 ⧉מוֹרָאִ֜יmoraimi temor o mi reverencia Malachi 1:6:14 ⧉אָמַ֣רamardice Malachi 1:6:15 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR Malachi 1:6:16 ⧉צְבָא֗וֹתtsevaotde los ejércitos Malachi 1:6:17 ⧉לָכֶם֙lakhema ustedes {plural} Malachi 1:6:18 ⧉הַכֹּֽהֲנִים֙hakohanimlos sacerdotes Malachi 1:6:19 ⧉בּוֹזֵ֣יbozedespreciando Malachi 1:6:20 ⧉שְׁמִ֔יshemimi nombre Malachi 1:6:21 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֕םvaamartemy ustedes dicen {plural} Malachi 1:6:22 ⧉בַּמֶּ֥הbameen qué, con qué, o cómo Malachi 1:6:23 ⧉בָזִ֖ינוּvazinuhemos despreciado Malachi 1:6:24 ⧉אֶת־שְׁמֶֽךָ׃etshemekhatu nombre |
6. Traducción Formal Un hijo honra a su padre, y un siervo honra a su señor. Y si yo soy Padre, ¿dónde está mi honra? Y si soy Señor, ¿dónde está mi temor? —declara el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Supremo}— a ustedes, sacerdotes que menosprecian mi nombre. Y ustedes dicen: «¿En qué hemos deshonrado tu nombre?» |
6. Traducción Dinámica Los hijos muestran honor a su padre y los siervos ejercen obediencia a su señor. Si yo soy Padre, ¿por qué no me honran? Y si soy Señor, ¿por qué no me temen? —plantea el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Líder Celestial}— ante ustedes, sacerdotes que desprecian mi nombre. Y ustedes preguntan: «¿Cómo hemos despreciado tu nombre?» |