8. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 1:8:1 ⧉וְכִֽי־תַגִּשׁ֨וּןvekhitagishuny cuando ustedes acercan Malachi 1:8:2 ⧉עִוֵּ֤רiverciego Malachi 1:8:3 ⧉לִזְבֹּ֙חַ֙lizboakhpara sacrificar Malachi 1:8:4 ⧉אֵ֣יןenno hay Malachi 1:8:5 ⧉רָ֔עramal Malachi 1:8:6 ⧉וְכִ֥יvekhiy cuando Malachi 1:8:7 ⧉תַגִּ֛ישׁוּtagishuustedes acercan Malachi 1:8:8 ⧉פִּסֵּ֥חַpiseakhcojo Malachi 1:8:9 ⧉וְחֹלֶ֖הvekholey enfermo Malachi 1:8:10 ⧉אֵ֣יןenno hay Malachi 1:8:11 ⧉רָ֑עramal Malachi 1:8:12 ⧉הַקְרִיבֵ֨הוּhakrivehupreséntalo Malachi 1:8:13 ⧉נָ֜אnapor favor Malachi 1:8:14 ⧉לְפֶחָתֶ֗ךָlefekhatekhaa tu gobernador Malachi 1:8:15 ⧉הֲיִּרְצְךָ֙hayirtskha¿se complacerá en ti Malachi 1:8:16 ⧉א֚וֹoo Malachi 1:8:17 ⧉הֲיִשָּׂ֣אhayissa¿alzará Malachi 1:8:18 ⧉פָנֶ֔יךָpanekhatu rostro Malachi 1:8:19 ⧉אָמַ֖רamardice Malachi 1:8:20 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Malachi 1:8:21 ⧉צְבָאֽוֹת׃tsevaotde los ejércitos |
8. Traducción Formal Y si traen un ciego como ofrenda, ¿no es reprobable? Y si presentan un cojo o un enfermo, ¿no es igualmente reprochable? Ahora preséntalo ante tu gobernador; ¿te examinaría con beneplácito o se dignaría mirarte con agrado? declara el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tzevaot, Comandante Supremo}. |
8. Traducción Dinámica ¿Y si ofrecen un animal ciego como sacrificio, no resulta indigno? ¿O presentan uno cojo o enfermo, no sería igualmente inaceptable? Prueba a llevarlo ante tu autoridad local; ¿crees que te atendería con agrado? así lo declara el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tzevaot, Líder invencible}. |